7
现在，וְעַתָּה你们要取来，קְחוּ做וַעֲשׂוּ一辆אֶחָת新חֲדָשָׁה车，עֲגָלָה又取וּ两头שְׁתֵּי正在哺乳、עָלוֹת没有לֹא上过עָלָה עֲלֵיהֶם轭的אֲשֶׁר עֹל母牛，פָרוֹת把אֶת母牛הַפָּרוֹת套在וַאֲסַרְתֶּם车上，בָּעֲגָלָה把它们的הֶם牛犊בְּנֵי从它们מֵ הֶם后面אַחֲרֵי带回וַהֲשֵׁיבֹתֶם家去。הַבָּיְתָה
撒母耳记上 6:7
在应用中研读“现在，你们要取来，做一辆新车，又取两头正在哺乳、没有上过轭的母牛，把母牛套在车上，把它们的牛犊从它们后面带回家去。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:7，逐字对照
- 你们要取来，קְחוּkechu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kechu”还出现在哪里- 做עֲשׂוּasu
造
制造，创造。
“asu”还出现在哪里- 一辆אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 新חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 车，עֲגָלָהagala
车
两轮的车，用牛拉。
“agala”还出现在哪里- 两头שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 正在哺乳、עָלוֹתalot
哺乳
（母畜）正在哺乳小崽。
“alot”还出现在哪里- 上过עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 轭的עֹלol
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ol”还出现在哪里- 母牛，פָרוֹתfarot
母牛
母牛。
“farot”还出现在哪里- 套在אֲסַרְתֶּםasartem
捆绑
用绳子绑住，或把牲口套上车。
“asartem”还出现在哪里- 牛犊בְּנֵיbene
幼崽
动物的幼崽。
“bene”还出现在哪里- 带回הֲשֵׁיבֹתֶםhashevotem
归还
交回原主，使复兴。
“hashevotem”还出现在哪里- 家去。בָּיְתָbayta
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayta”还出现在哪里
背景
6你们为什么要使你们的心麻木，像埃及和法老使他们的心麻木一样呢？难道不是在他严厉对待他们的时候，他们才放他们走，他们就去了吗？
7 · 本节（见上）
8你们要取YHWH的柜，放在车上，又把你们作为罪咎祭归还给他的金器，装在柜旁边的箱子里，然后送它去，让它走。