5
如果כִּי一个人אִישׁ新חֲדָשָׁה娶了יִקַּח妻子，אִשָּׁה他不可לֹא随军בַּצָּבָא出征，יֵצֵא也不可וְלֹא把לְכָל任何כָל事דָּבָר加יַעֲבֹר在他身上；עָלָיו他可以יִהְיֶה在家里לְבֵיתוֹ自由נָקִי一אֶחָת年，שָׁנָה使וְשִׂמַּח他所娶的אֲשֶׁר לָקָח妻子אֶת אִשְׁתּוֹ欢乐。שִׂמַּח
申命记 24:5
在应用中研读“如果一个人新娶了妻子，他不可随军出征，也不可把任何事加在他身上；他可以在家里自由一年，使他所娶的妻子欢乐。”
下方附希伯来文原文
申命记 24:5，逐字对照
- 一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 新חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 娶了יִקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 妻子，אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 随军צָּבָאtsava
军队
军队。
“tsava”还出现在哪里- 出征，יֵצֵאyetse
出发
往某处去，或出去打仗。
“yetse”还出现在哪里- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 加יַעֲבֹרyaavor
放过
过去；“饶恕”过犯。
“yaavor”还出现在哪里- 他可以יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 在家里בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 自由נָקִיnaki
免除
免去某项工作或义务。
“naki”还出现在哪里- 一אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 使שִׂמַּחsimach
使欢喜
使人感到欢喜、得到慰藉。
“simach”还出现在哪里
背景
4那打发她走的前夫不能在她被弄为不洁以后，再娶她作他的妻子，因为这在YHWH面前是可憎的事；你不可使YHWH你的Elohim赐给你作产业的那地陷在罪中。
5 · 本节（见上）
6不可拿磨或上磨石作抵押，因为这是拿生命作抵押。