那אֲשֶׁר打发她走的שִׁלְּחָהּ前הָרִאשׁוֹן夫בַּעְלָהּ不לֹא能יוּכַל在אַחֲרֵי אֲשֶׁר她הֻטַּמָּאָה被弄为不洁הֻטַּמָּאָה以后,אַחֲרֵי再לָשׁוּב娶לְקַחְתָּ她הּ作לִהְיוֹת他的לוֹ妻子,לְאִשָּׁה因为כִּי这הִוא在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי是可憎的事;תוֹעֵבָה你不可וְלֹא使תַחֲטִיאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给נֹתֵן你לְךָ作产业נַחֲלָה的אֲשֶׁר那地אֶת הָאָרֶץ陷在罪中。תַחֲטִיא
申命记 24:4
在应用中研读“那打发她走的前夫不能在她被弄为不洁以后,再娶她作他的妻子,因为这在YHWH面前是可憎的事;你不可使YHWH你的Elohim赐给你作产业的那地陷在罪中。”
下方附希伯来文原文
4
申命记 24:4,逐字对照
- 打发她走的שִׁלְּחָshilach
休弃
打发走,或休妻。
“shilach”还出现在哪里- 前רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的;最先的。
“rishon”还出现在哪里- 夫בַּעְלָbala
丈夫
与妇人结为夫妻的男人。
“bala”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 她הֻטַּמָּאָהhutamaa
不洁
变为不洁,如摸了尸体。
“hutamaa”还出现在哪里- 再שׁוּבshuv
再
重复做。
“shuv”还出现在哪里- 娶קַחְתָּkachta
娶
“娶妻”。
“kachta”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 妻子,אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 是可憎的事;תוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 使תַחֲטִיאtachati
使犯罪
引人去作恶。
“tachati”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 作产业נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
3后夫又恨她,写休书给她,交在她手中,打发她离开他的家;或是那娶她为妻的后夫死了,
4 · 本节(见上)
5如果一个人新娶了妻子,他不可随军出征,也不可把任何事加在他身上;他可以在家里自由一年,使他所娶的妻子欢乐。