以赛亚书 65:17

“因为看哪,我创造新天和新地;先前的事不会被记起,也不会涌上心头。”

以赛亚书 65:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神宣告他要创造新天新地,和一群喜乐的子民创造神应许创造新天新地,和充满喜乐的耶路撒冷耶稣必再来神说:“我创造新天和新地”盼望

下方附希伯来文原文

17

暗引 · 彼得后书 3:13

前往彼得后书 3:13

两处经文都讲到新天新地。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֲדָשִׁיםjadashimH2319καινοὺςkainousG2537“新的”
  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοὺςouranousG3772“诸天”
  • אָרֶץaretsH776γῆνgēnG1093“地、国”

暗引 · 启示录 21:1

前往启示录 21:1

两段经文都讲到新天和新地,以及先前的事要过去。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανὸνouranonG3772“诸天”
  • חֲדָשִׁיםjadashimH2319καινὸνkainonG2537“新的”
  • אָרֶץaretsH776γῆνgēnG1093“地、国”
  • רִאשֹׁנוֹתrishonotH7223πρῶτοςprōtosG4413“最初的、第一”

以赛亚书 65:17,逐字对照

创造בוֹרֵאvore

创造

使新事物存在;唯有神这样做。

“vore”还出现在哪里
新חֲדָשִׁיםchadashim

新的

新的。

“chadashim”还出现在哪里
天שָׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
地;אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
先前的事רִאשֹׁנוֹתrishonot

先前

先前已经发生或存在的,过去的时候。

“rishonot”还出现在哪里
被记起,תִזָּכַרְנָהtizacharna

提起

说出来,使人想起。

“tizacharna”还出现在哪里
涌上תַעֲלֶינָהtaalena

升起

往上冒出:太阳,烟。

“taalena”还出现在哪里
心头。לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里

翻译注释

彼得后书 3:13 和启示录 21:1 采用了“新天新地”的应许。

背景

16那在地上为自己祝福的,要凭阿门的Elohim祝福;在地上起誓的,要指着阿门的Elohim起誓;因为先前的患难已被忘记,并且从我眼前被隐藏了。

17 · 本节(见上)

18你们倒要欢喜快乐直到永远,因我所创造的;因为看哪,我创造耶路撒冷成为快乐,使她的民成为欢喜。

阅读以赛亚书 65全章

使用方法