16
那在地上אֲשֶׁר בָּאָרֶץ为自己祝福的，הַמִּתְבָּרֵךְ要凭בֵּ阿门的אָמֵןElohimאלֹהֵי祝福；יִתְבָּרֵךְ在地上בָּאָרֶץ起誓的，וְהַנִּשְׁבָּע要指着בֵּ阿门的אָמֵןElohimאלֹהֵי起誓；יִשָּׁבַע因为כִּי先前的הָרִאשֹׁנוֹת患难הַצָּרוֹת已被忘记，נִשְׁכְּחוּ并且וְכִי从我眼前מֵעֵינָי被隐藏了。נִסְתְּרוּ
以赛亚书 65:16
在应用中研读“那在地上为自己祝福的，要凭阿门的Elohim祝福；在地上起誓的，要指着阿门的Elohim起誓；因为先前的患难已被忘记，并且从我眼前被隐藏了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:16，逐字对照
- 那在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 为自己祝福的，מִּתְבָּרֵךְmitbarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“mitbarech”还出现在哪里- 阿门的אָמֵןamen
阿门
阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。
“amen”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 起誓的，נִּשְׁבָּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 先前的רִאשֹׁנוֹתrishonot
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishonot”还出现在哪里- 患难צָּרוֹתtsarot
患难
艰难危险的时候。
“tsarot”还出现在哪里- 已被忘记，נִשְׁכְּחוּnishkchu
忘记
忘记。
“nishkchu”还出现在哪里- 从我眼前עֵינָena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 被隐藏了。נִסְתְּרוּnistru
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nistru”还出现在哪里
翻译注释
“阿门”：坚定的、真实的。启示录 3:14 称耶稣为“那位阿门”。