15
你们要וְ留下הִנַּחְתֶּם你们的名שִׁמְכֶם给我拣选的人לִבְחִירַי作לִ誓语；שְׁבוּעָה愿וֶAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样杀死你！הֱמִיתְךָ他却要וְ用另一个אַחֵר名שֵׁם称呼יִקְרָא他的仆人。לַעֲבָדָיו
以赛亚书 65:15
在应用中研读“你们要留下你们的名给我拣选的人作誓语；愿Adonai YHWH这样杀死你！他却要用另一个名称呼他的仆人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:15，逐字对照
- 留下הִנַּחְתֶּםhinachtem
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“hinachtem”还出现在哪里- 你们的名שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 给我拣选的人בְחִירַvechira
拣选的人
蒙拣选的、被选上的：被人拣选的人。说到扫罗、摩西、大卫、YHWH的仆人和以色列民是神所拣选的。
“vechira”还出现在哪里- 誓语；שְׁבוּעָהshevua
誓言
誓言、所起的誓。
“shevua”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 这样杀死你！הֱמִיתְhemit
杀死
杀人。
“hemit”还出现在哪里- 用另一个אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 称呼יִקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 他的仆人。עֲבָדָיavaday
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avaday”还出现在哪里
翻译注释
“作誓语”：可能是说他们的名要被用作诅咒的套语，就像后面那句话一样。
背景
14看哪，我的仆人要因心中欢畅而欢呼，你们却要因心中痛苦而呼喊，因灵里破碎而哀号。
15 · 本节（见上）
16那在地上为自己祝福的，要凭阿门的Elohim祝福；在地上起誓的，要指着阿门的Elohim起誓；因为先前的患难已被忘记，并且从我眼前被隐藏了。