14
看哪，הִנֵּה我的仆人עֲבָדַי要因מִ心中לֵב欢畅טּוּב而欢呼，יָרֹנּוּ你们וְאַתֶּם却要因מִ心中לֵב痛苦כְּאֵב而呼喊，תִּצְעֲקוּ因וּמִ灵里רוּחַ破碎שֵּׁבֶר而哀号。תְּיֵלִילוּ
以赛亚书 65:14
在应用中研读“看哪，我的仆人要因心中欢畅而欢呼，你们却要因心中痛苦而呼喊，因灵里破碎而哀号。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:14，逐字对照
- 我的仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 心中לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 欢畅טּוּבtuv
美善
人身上的美善，表现在如何待人，如同神的品格。
“tuv”还出现在哪里- 而欢呼，יָרֹנּוּyaronu
欢呼
高声欢喜。
“yaronu”还出现在哪里- 痛苦כְּאֵבkeev
痛苦
痛苦：身体或心里的疼痛、苦难。
“keev”还出现在哪里- 而呼喊，תִּצְעֲקוּtitsaku
呼求
大声求助或求公道。
“titsaku”还出现在哪里- 灵里רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 破碎שֵּׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 而哀号。תְּיֵלִילוּteyelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“teyelilu”还出现在哪里
背景
13所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的仆人要吃，你们却要饥饿；看哪，我的仆人要喝，你们却要口渴；看哪，我的仆人要喜乐，你们却要羞愧；
14 · 本节（见上）
15你们要留下你们的名给我拣选的人作誓语；愿Adonai YHWH这样杀死你！他却要用另一个名称呼他的仆人。