13
所以לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样说：כֹּה אָמַר“看哪，הִנֵּה我的仆人עֲבָדַי要吃，יֹאכֵלוּ你们וְאַתֶּם却要饥饿；תִּרְעָבוּ看哪，הִנֵּה我的仆人עֲבָדַי要喝，יִשְׁתּוּ你们וְאַתֶּם却要口渴；תִּצְמָאוּ看哪，הִנֵּה我的仆人עֲבָדַי要喜乐，יִשְׂמָחוּ你们וְאַתֶּם却要羞愧；תֵּבֹשׁוּ
以赛亚书 65:13
在应用中研读“所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的仆人要吃，你们却要饥饿；看哪，我的仆人要喝，你们却要口渴；看哪，我的仆人要喜乐，你们却要羞愧；”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:13，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 这样说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我的仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 要吃，יֹאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里- 却要饥饿；תִּרְעָבוּtiravu
饥饿
饿。
“tiravu”还出现在哪里- 要喝，יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 却要口渴；תִּצְמָאוּtitsmau
渴
口渴。
“titsmau”还出现在哪里- 要喜乐，יִשְׂמָחוּyismachu
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“yismachu”还出现在哪里- 却要羞愧；תֵּבֹשׁוּtevoshu
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“tevoshu”还出现在哪里
背景
12我要把你们定归刀剑，你们众人都要屈身受宰杀；因为我呼唤，你们却不回答；我说话，你们却不听；反倒行我眼中看为恶的事，拣选我所不喜悦的。”
13 · 本节（见上）
14看哪，我的仆人要因心中欢畅而欢呼，你们却要因心中痛苦而呼喊，因灵里破碎而哀号。