12
我要וּ把你们אֶתְכֶם定מָנִיתִי归刀剑，לַחֶרֶב你们众人וְכֻלְּכֶם都要屈身תִּכְרָעוּ受宰杀；לַטֶּבַח因为יַעַן我呼唤，קָרָאתִי你们וְ却不לֹא回答；עֲנִיתֶם我说话，דִּבַּרְתִּי你们וְ却不לֹא听；שְׁמַעְתֶּם反倒וַ行תַּעֲשׂוּ我眼中בְּעֵינַי看为恶的事，הָרַע拣选בְּחַרְתֶּם我所אֲשֶׁר不לֹא喜悦的。”וּבַ חָפַצְתִּי
以赛亚书 65:12
在应用中研读“我要把你们定归刀剑，你们众人都要屈身受宰杀；因为我呼唤，你们却不回答；我说话，你们却不听；反倒行我眼中看为恶的事，拣选我所不喜悦的。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:12，逐字对照
- 定מָנִיתִיmaniti
指派
安排或分派某物给某人：神预备了一条大鱼，或王分派了食物。
“maniti”还出现在哪里- 归刀剑，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 都要屈身תִּכְרָעוּtichrau
屈身
身体或膝盖向地弯下，为祷告或在人面前。
“tichrau”还出现在哪里- 受宰杀；טֶּבַחtevach
宰杀
宰杀的行动，或宰杀的地方。
“tevach”还出现在哪里- 我呼唤，קָרָאתִיkarati
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“karati”还出现在哪里- 回答；עֲנִיתֶםanitem
回答
回答别人的话。
“anitem”还出现在哪里- 我说话，דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 听；שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- 行תַּעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 我眼中עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为恶的事，רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 拣选בְּחַרְתֶּםbechartem
选择
取一样，舍弃其余的，因为更喜爱它。
“bechartem”还出现在哪里- 喜悦的。חָפַצְתִּיchafatsti
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“chafatsti”还出现在哪里
翻译注释
“定”（maniti）与 65:11 梅尼的名字构成谐音。
背景
11但你们这些离弃YHWH的，忘记我的圣山的，为迦得摆设桌子的，为梅尼斟满调和的酒的，
12 · 本节（见上）
13所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的仆人要吃，你们却要饥饿；看哪，我的仆人要喝，你们却要口渴；看哪，我的仆人要喜乐，你们却要羞愧；