11
但你们וְאַתֶּם这些离弃עֹזְבֵיYHWH的，יְהוָה忘记הַשְּׁכֵחִים我的圣קָדְשִׁי山的，הַר为לַ迦得גַּד摆设הַעֹרְכִים桌子的，שֻׁלְחָן为לַ梅尼מְנִי斟满וְהַמְמַלְאִים调和的酒的，מִמְסָךְ
以赛亚书 65:11
在应用中研读“但你们这些离弃YHWH的，忘记我的圣山的，为迦得摆设桌子的，为梅尼斟满调和的酒的，”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:11，逐字对照
- 这些离弃עֹזְבֵיozve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“ozve”还出现在哪里- YHWH的，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 忘记שְּׁכֵחִיםshechechim
忘记的
忘记的人、健忘的：不再记念某人或某事的人。
“shechechim”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山的，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 迦得גַּדgad
迦得（时运）
迦得：好运之神（以赛亚书 65:11）。
“gad”还出现在哪里- 摆设עֹרְכִיםorchim
摆列
把东西排成行、摆放整齐，如桌上的饼。
“orchim”还出现在哪里- 桌子的，שֻׁלְחָןshulchan
桌子
摆放食物或献给神之物的家具。
“shulchan”还出现在哪里- 梅尼מְנִיmeni
梅尼
梅尼：命运之神（以赛亚书 65:11）。
“meni”还出现在哪里- 斟满מְמַלְאִיםmemalim
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“memalim”还出现在哪里- 调和的酒的，מִמְסָךְmimsach
调和的酒
掺了水或香料的酒。
“mimsach”还出现在哪里
翻译注释
迦得和梅尼是掌管好运和命运的神。
背景
10沙仑必成为羊群的栖息之地，亚割谷成为牛群躺卧之处，为了那寻求我的我民。
11 · 本节（见上）
12我要把你们定归刀剑，你们众人都要屈身受宰杀；因为我呼唤，你们却不回答；我说话，你们却不听；反倒行我眼中看为恶的事，拣选我所不喜悦的。”