以赛亚书 43:19

“看哪,我要做一件新事,现在它要萌发;难道你们不知道它吗?我必在旷野开道路,在荒地开江河。”

以赛亚书 43:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 启示录 21:5

前往启示录 21:5

两段经文都说“看哪,我要做新的事”(在启示录是“万物”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הִנְhinH2005ἸδοὺIdouG2400“看哪;如果”
  • חֲדָשָׁהjadashaH2319καινὰkainaG2537“新的”
  • עֹשֶׂהoseH6213ποιῶpoiōG4160“做、造”

以赛亚书 43:19,逐字对照

要做עֹשֶׂהose

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“ose”还出现在哪里
一件新事,חֲדָשָׁהchadasha

新的

新的。

“chadasha”还出现在哪里
它要萌发;תִצְמָחtitsmach

发芽、长出

发芽、长出、开始生长。

“titsmach”还出现在哪里
知道它吗?תֵדָעוּtedau

认识

认识某人。

“tedau”还出现在哪里
在旷野מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
开אָשִׂיםasim

立

立人作首领,或定下。

“asim”还出现在哪里
道路,דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
在荒地ישִׁמוֹןyshimon

荒地

荒地:没有人住的荒凉之地。

“yshimon”还出现在哪里
开江河。נְהָרוֹתneharot

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“neharot”还出现在哪里

背景

18不要记念先前的事,也不要思想古时的事。

19 · 本节(见上)

20田野的走兽要尊崇我,胡狼和鸵鸟也要尊崇我;因为我使旷野有水,荒地有江河,好给我的民、我所拣选的喝。

阅读以赛亚书 43全章

使用方法