以赛亚书 43:20

“田野的走兽要尊崇我,胡狼和鸵鸟也要尊崇我;因为我使旷野有水,荒地有江河,好给我的民、我所拣选的喝。”

以赛亚书 43:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

暗引 · 彼得前书 2:9

前往彼得前书 2:9

两处经文的希腊文都讲到神“被拣选的族类”,被造成是要宣扬他的“美德”(ἀρετάς):彼得前书 2:9 和七十士译本的以赛亚书 43:20-21。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(以赛亚书 43:20(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

以赛亚书 43:20,逐字对照

田野的שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
走兽חַיַּתchayat

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayat”还出现在哪里
要尊崇我,תְּכַבְּדֵtechabde

尊重

直译“使有分量”:看人为重,归荣于他。

“techabde”还出现在哪里
胡狼תַּנִּיםtanim

胡狼

住在废墟中的野狗。

“tanim”还出现在哪里
鸵鸟也要尊崇我;בְנוֹתvenot

幼崽

直译“女儿”,用在固定说法里,如眼睛的中心或牲畜的年纪。

“venot”还出现在哪里
鸵鸟也要尊崇我;יַעֲנָהyaana

鸵鸟

鸵鸟(在“鸵鸟的女儿”这个说法里);种类有争议。

“yaana”还出现在哪里
我使נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
旷野מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
有水,מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
荒地ישִׁימֹןyshimon

荒地

荒地:没有人住的荒凉之地。

“yshimon”还出现在哪里
有江河,נְהָרוֹתneharot

河

河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。

“neharot”还出现在哪里
我的民、עַמִּami

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“ami”还出现在哪里
我所拣选的בְחִירִvechiri

拣选的人

蒙拣选的、被选上的:被人拣选的人。说到扫罗、摩西、大卫、YHWH的仆人和以色列民是神所拣选的。

“vechiri”还出现在哪里
喝。הַשְׁקוֹתhashkot

给喝

给人或牲畜水喝。

“hashkot”还出现在哪里

背景

19看哪,我要做一件新事,现在它要萌发;难道你们不知道它吗?我必在旷野开道路,在荒地开江河。

20 · 本节(见上)

21这民是我为自己塑造的,他们要述说我的赞美。

阅读以赛亚书 43全章

使用方法