10
他曾为עַל这הַזֶּה事הַדָּבָר吩咐他，וְצִוָּה אֵלָיו不可לְבִלְתִּי随从לֶכֶת אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神；אֱלֹהִים他却没有וְלֹא遵守שָׁמַרYHWHיְהוָה所吩咐的。אֵת אֲשֶׁר צִוָּה
列王纪上 11:10
在应用中研读“他曾为这事吩咐他，不可随从别的神；他却没有遵守YHWH所吩咐的。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:10，逐字对照
- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 吩咐他，צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 随从לֶכֶתlechet
随行
与人同行，陪他上路。
“lechet”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神；אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרshamar
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
9YHWH向所罗门发怒，因为他的心偏离了曾两次向他显现的以色列的Elohim YHWH，
10 · 本节（见上）
11YHWH对所罗门说：“既然这事在你身上发生，你不遵守我吩咐你的我的盟约和条例，我必定把王国从你身上撕去，赐给你的臣仆。