36
我要给אֶתֵּן他儿子וְלִבְנוֹ一אֶחָד个支派，שֵׁבֶט使לְמַעַן我仆人עַבְדִּי大卫לְדָוִיד在我面前לְפָנַי在耶路撒冷，בִּירוּשָׁלִַם就是我为自己לִי所拣选、אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי立我名לָשׂוּם שְׁמִי在那里的שָׁם城中，הָעִיר常כָּל הַיָּמִים有הֱיוֹת灯。נִיר
列王纪上 11:36
在应用中研读“我要给他儿子一个支派，使我仆人大卫在我面前在耶路撒冷，就是我为自己所拣选、立我名在那里的城中，常有灯。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:36，逐字对照
- 我要给אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 他儿子בְנven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 个支派，שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 我仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫דָוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 在耶路撒冷，ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 所拣选、בָּחַרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 立我名שׂוּםsum
放
放在某处。
“sum”还出现在哪里- 立我名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 城中，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 常יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 有הֱיוֹתheot
存在
存在：“要有光”。
“heot”还出现在哪里- 灯。נִירnir
灯
灯：盛油、有灯芯的器皿。
“nir”还出现在哪里
翻译注释
“灯”是比喻继续作王的后裔；大卫家不熄灭（撒母耳记下 21:17）。