14
YHWHיְהוָה兴起וַיָּקֶם以东人הָאֲדֹמִי哈达אֵת הֲדַד作所罗门的לִשְׁלֹמֹה敌对者；שָׂטָן他הוּא是在以东בֶּאֱדוֹם王的הַמֶּלֶךְ后裔。מִזֶּרַע
列王纪上 11:14
在应用中研读“YHWH兴起以东人哈达作所罗门的敌对者；他是在以东王的后裔。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 兴起יָּקֶםyakem
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“yakem”还出现在哪里- 以东人אֲדֹמִיadomi
以东人
以东人：以东的后代，就是雅各的哥哥以扫的后代。
“adomi”还出现在哪里- 哈达הֲדַדhadad
哈达
哈达：以东几个王的名字；也是一个神像的名字。
“hadad”还出现在哪里- 作所罗门的שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 敌对者；שָׂטָןsatan
敌对者
敌对、拦阻的人。
“satan”还出现在哪里- 是在以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 后裔。זֶּרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里
翻译注释
“敌对者”译自希伯来词 satan，这里是普通名词：仇敌（5:4）。