你若וְהָיָה אִם听从תִּשְׁמַע我所吩咐你的אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ一切,אֶת כָּל遵行וְהָלַכְתָּ我的道,בִדְרָכַי行וְעָשִׂיתָ我眼中בְּעֵינַי看为正的事,הַיָּשָׁר谨守לִשְׁמוֹר我的条例חֻקּוֹתַי和וּ命令,מִצְוֺתַי像כַּאֲשֶׁר我仆人עַבְדִּי大卫דָּוִד所行的,עָשָׂה我就必וְהָיִיתִי与你同在,עִמָּךְ为你לְךָ建立וּבָנִיתִי坚固的נֶאֱמָן家,בַיִת像כַּאֲשֶׁר我为大卫לְדָוִד所建立的一样,בָּנִיתִי把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל赐给你。וְנָתַתִּי לְךָ
列王纪上 11:38
在应用中研读“你若听从我所吩咐你的一切,遵行我的道,行我眼中看为正的事,谨守我的条例和命令,像我仆人大卫所行的,我就必与你同在,为你建立坚固的家,像我为大卫所建立的一样,把以色列赐给你。”
下方附希伯来文原文
38
列王纪上 11:38,逐字对照
- 你若הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 听从תִּשְׁמַעtishma
倾听
留心听,或垂听祈求。
“tishma”还出现在哪里- 我所吩咐你的אֲצַוֶּatsave
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“atsave”还出现在哪里- 遵行הָלַכְתָּhalachta
行
直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。
“halachta”还出现在哪里- 我的道,דְרָכַderacha
行径
行事为人的方式。
“deracha”还出现在哪里- 行עָשִׂיתָasita
遵行
遵行所吩咐的。
“asita”还出现在哪里- 我眼中עֵינַena
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为正的事,יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 谨守שְׁמוֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 我的条例חֻקּוֹתַchukota
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里- 命令,מִצְוֺתַmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里- 我仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 建立בָנִיתִיvaniti
得子
建立家室,生养后代。
“vaniti”还出现在哪里- 坚固的נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当,靠得住,不会失信。
“neeman”还出现在哪里- 家,בַיִתvayit
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vayit”还出现在哪里- 把以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 赐给你。נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里