17
哈达自己אֲדַד הוּא和וַ他父亲אָבִיו的一些מֵ以东אֲדֹמִיִּים臣仆אֲנָשִׁים עַבְדֵי一起אִתּוֹ逃走，וַיִּבְרַח要往לָבוֹא埃及去；מִצְרָיִם那时哈达וַהֲדַד是个年幼的קָטָן少年。נַעַר
列王纪上 11:17
在应用中研读“哈达自己和他父亲的一些以东臣仆一起逃走，要往埃及去；那时哈达是个年幼的少年。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:17，逐字对照
- 哈达自己אֲדַדadad
哈达
哈达：哈达这个名字的另一种写法（希伯来文写作“亚达”），指那位与所罗门敌对的以东王子（列王纪上 11:17）。
“adad”还出现在哪里- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 以东אֲדֹמִיִּיםadomiyim
以东人
以东人：以东的后代，就是雅各的哥哥以扫的后代。
“adomiyim”还出现在哪里- 臣仆אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 臣仆עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 逃走，יִּבְרַחyivrach
逃跑
为躲避危险或某人而奔逃。
“yivrach”还出现在哪里- 要往בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 埃及去；מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 那时哈达הֲדַדhadad
哈达
哈达：以东几个王的名字；也是一个神像的名字。
“hadad”还出现在哪里- 是个年幼的קָטָןkatan
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katan”还出现在哪里- 少年。נַעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里
翻译注释
这里希伯来文写的名字少了第一个字母（Adad，不是 Hadad）；他就是哈达。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
16——因为约押和以色列众人在那里住了六个月，直到把以东所有的男丁都剪除——
17 · 本节（见上）
18他们从米甸起身，来到巴兰；从巴兰带了一些人同去，来到埃及，见埃及王法老；法老给他房屋，指定粮食给他，又给他地。