17
每块הָאֶחָד板לַקֶּרֶשׁ有两个שְׁתֵּי榫头，יָדוֹת彼此אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ相接；מְשֻׁלָּבֹת居所הַמִּשְׁכָּן所有的לְכֹל板קַרְשֵׁי你都要תַּעֲשֶׂה这样כֵּן做。תַּעֲשֶׂה
出埃及记 26:17
在应用中研读“每块板有两个榫头，彼此相接；居所所有的板你都要这样做。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 26:17，逐字对照
- 每块אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 板קֶּרֶשׁkeresh
板
板、木板；可能也指木架。在别处指船的甲板。
“keresh”还出现在哪里- 有两个שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 榫头，יָדוֹתyadot
榫头
物件的部分，或一份。
“yadot”还出现在哪里- 彼此אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 彼此אֲחֹתָachota
配对
也用来把东西配成对，一个连着另一个，如圣幕的幔子。
“achota”还出现在哪里- 相接；מְשֻׁלָּבֹתmeshulavot
相接
平行地连接、排列。
“meshulavot”还出现在哪里- 居所מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里- 你都要תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里
翻译注释
“榫头”（字面是“手”）是每块板下端突出的部分，嵌进银底座里。