14
那些人הָאֲנָשִׁים对她לָהּ说：וַיֹּאמְרוּ“我们的性命נַפְשֵׁנוּ替תַחְתֵּי你们כֶם死，לָמוּת只要אִם你们不לֹא说出תַגִּידוּ我们的נוּ这件זֶה事。דְּבָרֵYHWHיְהוָה把אֶת这地הָאָרֶץ赐给תֵת我们לָנוּ的时候，בְּ我们必וְ以忠爱חֶסֶד和וֶ信实אֱמֶת待你。”עָשִׂינוּ עִמָּךְ
约书亚记 2:14
在应用中研读“那些人对她说：“我们的性命替你们死，只要你们不说出我们的这件事。YHWH把这地赐给我们的时候，我们必以忠爱和信实待你。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:14，逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们的性命נַפְשֵׁnafshe
性命
性命，在生死关头。
“nafshe”还出现在哪里- 死，מוּתmut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mut”还出现在哪里- 说出תַגִּידוּtagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“tagidu”还出现在哪里- 事。דְּבָרֵdevare
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devare”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 以忠爱חֶסֶדchesed
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chesed”还出现在哪里- 信实אֱמֶתemet
信实
说话算数，可以倚靠。
“emet”还出现在哪里- 待你。עָשִׂינוּasinu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asinu”还出现在哪里