11
我们听见了，וַנִּשְׁמַע我们的心לְבָבֵנוּ就融化了，וַיִּמַּס在你们面前，מִפְּנֵיכֶם没有לֹא一个人אִישׁ里面בְּ再עוֹד存留קָמָה气息，רוּחַ因为כִּיYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם他הוּא是上מִמַּעַל在天בַּשָּׁמַיִם、下מִתָּחַת在地עַל הָאָרֶץ的Elohim。אֱלֹהִים
约书亚记 2:11
在应用中研读“我们听见了，我们的心就融化了，在你们面前，没有一个人里面再存留气息，因为YHWH你们的Elohim，他是上在天、下在地的Elohim。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:11，逐字对照
- 我们听见了，נִּשְׁמַעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里- 我们的心לְבָבֵlevave
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- 就融化了，יִּמַּסyimas
丧胆
因惧怕而失去勇气和力量，仿佛心都融化了。
“yimas”还出现在哪里- 在你们面前，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 存留קָמָהkama
坚立
稳固不倒，得以应验。
“kama”还出现在哪里- 气息，רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 上מַּעַלmaal
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“maal”还出现在哪里- 在天שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 在地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里
背景
10因为我们听见你们出埃及的时候，YHWH怎样在你们面前使芦苇海的水干了，以及你们怎样对待在约旦河对岸的亚摩利人两个王——西宏和噩，你们把他们归于毁灭了。
11 · 本节（见上）
12现在求你们指着YHWH向我起誓：既然我以忠爱待你们，你们也要以忠爱待我父家，并给我真实的记号，