因为כִּי我们听见שָׁמַעְנוּ你们כֶם出צֵאתְ埃及מִמִּצְרָיִם的时候,בְּYHWHיְהוָה怎样אֲשֶׁר在你们面前מִפְּנֵיכֶם使הוֹבִישׁ芦苇海的יַם סוּף水מֵי干了,הוֹבִישׁ以及וַ你们עֲשִׂיתֶם怎样אֲשֶׁר对待עֲשִׂיתֶם在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר的אֲשֶׁר亚摩利人הָאֱמֹרִי两个שְׁנֵי王——לִ מַלְכֵי西宏לְסִיחֹן和וּ噩,לְעוֹג你们把אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם他们אוֹתָם归于毁灭了。הֶחֱרַמְתֶּם
约书亚记 2:10
在应用中研读“因为我们听见你们出埃及的时候,YHWH怎样在你们面前使芦苇海的水干了,以及你们怎样对待在约旦河对岸的亚摩利人两个王——西宏和噩,你们把他们归于毁灭了。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:10,逐字对照
- 我们听见שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音,或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- 出צֵאתְtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在你们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 使הוֹבִישׁhovish
枯干
失去水分或湿气,变得干枯。
“hovish”还出现在哪里- 芦苇海的יַםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 芦苇海的סוּףsuf
芦苇
岸边的苇草;“苇海”。
“suf”还出现在哪里- 水מֵיme
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 你们עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asitem”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 亚摩利人אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
两者
两个都,这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 王——מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 西宏סִיחֹןsichon
西宏
西宏:亚摩利人的王,在希实本作王。Strong 解释这个名字的意思是“暴风般的”。
“sichon”还出现在哪里- 噩,עוֹגog
噩
噩:巴珊的王。名字的意思可能是“圆的”。
“og”还出现在哪里- 你们把הֶחֱרַמְתֶּםhecheramtem
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“hecheramtem”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
2约旦河
今天:约旦河:以色列、约旦河西岸、约旦,注入死海
以色列的主要河流;从北边的黑门山流下,经过加利利海,注入死海。
以色列人走干地过了这河,进入应许之地(书3:17)。乃缦在这河里得了医治(王下5:14),耶稣也在这河里受浸(太3:13)。
背景
9对那些人说:“我知道YHWH已经把这地赐给你们,而且对你们的恐惧已经临到我们,并且这地所有的居民在你们面前都胆怯了。
10 · 本节(见上)
11我们听见了,我们的心就融化了,在你们面前,没有一个人里面再存留气息,因为YHWH你们的Elohim,他是上在天、下在地的Elohim。