9
对那些人אֶל הָאֲנָשִׁים说：וַתֹּאמֶר“我יָדַעְתִּי知道יָדַעְתִּיYHWHיְהוָה已经把נָתַן אֶת这地הָאָרֶץ赐给נָתַן你们，לָכֶם而且וְ对你们的恐惧אֵימַתְכֶם已经临到נָפְלָה我们，עָלֵינוּ并且וְ这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民יֹשְׁבֵי在你们面前מִפְּנֵיכֶם都胆怯了。נָמֹגוּ
约书亚记 2:9
在应用中研读“对那些人说：“我知道YHWH已经把这地赐给你们，而且对你们的恐惧已经临到我们，并且这地所有的居民在你们面前都胆怯了。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 2:9，逐字对照
- 对那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经把נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 对你们的恐惧אֵימַתְemat
惊恐
极大的害怕。
“emat”还出现在哪里- 已经临到נָפְלָהnafla
投奔
攻击人，或投降敌人。
“nafla”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 在你们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 都胆怯了。נָמֹגוּnamogu
丧胆
因惧怕而失去勇气，浑身无力。
“namogu”还出现在哪里
翻译注释
这几乎就是“海之歌”的原话（出埃及记 15:15-16）。
背景
8他们还没有躺下，她就上到房顶他们那里，
9 · 本节（见上）
10因为我们听见你们出埃及的时候，YHWH怎样在你们面前使芦苇海的水干了，以及你们怎样对待在约旦河对岸的亚摩利人两个王——西宏和噩，你们把他们归于毁灭了。