嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יְהוֹשֻׁעַ从מִן什亭הַשִּׁטִּים暗中חֶרֶשׁ派出יִּשְׁלַח两个שְׁנַיִם人אֲנָשִׁים作探子,מְרַגְּלִים说:לֵאמֹר“你们去לְכוּ看看רְאוּ那地הָאָרֶץ和וְ耶利哥。”יְרִיחוֹ他们就去了,וַיֵּלְכוּ进了וַיָּבֹאוּ一个אִשָּׁה妓女זוֹנָה的家,בֵּית她的名字וּשְׁמָהּ叫喇合,רָחָב他们就וַ在那里שָׁמָּה躺下了。יִּשְׁכְּבוּ
约书亚记 2:1
在应用中研读“嫩的儿子约书亚从什亭暗中派出两个人作探子,说:“你们去看看那地和耶利哥。”他们就去了,进了一个妓女的家,她的名字叫喇合,他们就在那里躺下了。”
下方附希伯来文原文
1
约书亚记 2:1,逐字对照
- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩:约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 什亭שִּׁטִּיםshitim
什亭
什亭:约旦河东边的地方,以色列过河以前在那里安营。名字的意思是“皂荚木”。
“shitim”还出现在哪里- 暗中חֶרֶשׁcheresh
暗暗
暗中进行,不让人知道。
“cheresh”还出现在哪里- 派出יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 两个שְׁנַיִםshenayim
二
一对,两个。
“shenayim”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 作探子,מְרַגְּלִיםmeraglim
窥探
暗中察看一地;察看的人。
“meraglim”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你们去לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 看看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 耶利哥。יְרִיחוֹyericho
耶利哥
在地图上查看“yericho”还出现在哪里- 进了יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 一个אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 妓女זוֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人,常为酬金;或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 的家,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 她的名字שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 叫喇合,רָחָבrachav
喇合
喇合:耶利哥的妇人,她藏了以色列的探子。名字的意思是“宽阔”。
“rachav”还出现在哪里- 躺下了。יִּשְׁכְּבוּyishkvu
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“yishkvu”还出现在哪里
翻译注释
喇合出现在耶稣的家谱中(马太福音 1:5),也因她的信心被人记念(希伯来书 11:31;雅各书 2:25)。
这节经文中的地方
耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。
背景
1 · 本节(见上)
2有人告诉耶利哥王说:“看哪,今夜有以色列子孙中的人到这里来侦察这地。”