士师记 18:7

“那五个人就走了,来到拉亿,看见那里的民安然居住,照着西顿人的方式,平静而安稳;在那地没有人在任何事上羞辱他们,也没有掌权的;他们远离西顿人,与任何人都没有来往。”

士师记 18:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

士师记 18:7,逐字对照

那五个חֲמֵשֶׁתchameshet

五

五。

“chameshet”还出现在哪里
人אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
就走了,יֵּלְכוּyelchu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“yelchu”还出现在哪里
来到יָּבֹאוּyavou

来到

来到:“日子将到”。

“yavou”还出现在哪里
拉亿,לָיְשָׁlaysha

拉亿

拉亿:(1) 北方边境的城,但人夺取后改名为但(士师记 18:29);(2) 迦琳人,帕提的父亲(撒母耳记上 25:44)。名字的意思是“狮子”。

“laysha”还出现在哪里
看见יִּרְאוּyiru

看见

用眼看见。

“yiru”还出现在哪里
那里的קִרְבָּkirba

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirba”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
安然בֶטַחvetach

安稳

安稳、放心;安然居住,没有惧怕。有时指毫无防备。

“vetach”还出现在哪里
居住,יוֹשֶׁבֶתyoshevet

居住

在某处安家。

“yoshevet”还出现在哪里
西顿人的צִדֹנִיםtsidonim

西顿人

西顿人:西顿的居民,西顿是以色列北边海岸的城。

“tsidonim”还出现在哪里
方式,מִשְׁפַּטmishpat

惯例

规矩,做事的方式。

“mishpat”还出现在哪里
平静שֹׁקֵטshoket

平静、安静

平静下来,安静,没有战争和惊扰。

“shoket”还出现在哪里
安稳;בֹטֵחַvoteach

安稳

安然居住,毫无惧怕,也无防备。

“voteach”还出现在哪里
在那地אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
人在任何事上דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
羞辱他们,מַכְלִיםmachlim

羞辱、惭愧

羞辱:使人蒙羞;也指自己蒙羞、惭愧。

“machlim”还出现在哪里
也没有掌权的;יוֹרֵשׁyoresh

占有

得地为业。

“yoresh”还出现在哪里
也没有掌权的;עֶצֶרetser

约束、管辖

约束:限制别人的权力。这词只在这里出现,意思不确定。

“etser”还出现在哪里
远离רְחֹקִיםrechokim

远

在远处,离某地或某人很远。

“rechokim”还出现在哪里
任何人אָדָםadam

某人

一个人;与“不”连用就是没有人。

“adam”还出现在哪里

翻译注释

“也没有掌权的”翻译的是两个意思难懂的希伯来词;大意是没有人搅扰他们,也没有人辖制他们。

背景

6祭司对他们说:“你们平安地去吧;你们所走的道路在YHWH面前。”

7 · 本节(见上)

8他们回到琐拉和以实陶他们的兄弟们那里,他们的兄弟们对他们说:“你们有什么话说?”

阅读士师记 18全章

使用方法