6
祭司הַכֹּהֵן对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们לְכוּ平安地לְשָׁלוֹם去吧；לְכוּ你们כֶם所走的אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ道路דַּרְכְּ在YHWHיְהוָה面前。”נֹכַח
士师记 18:6
在应用中研读“祭司对他们说：“你们平安地去吧；你们所走的道路在YHWH面前。””
下方附希伯来文原文
士师记 18:6，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
外邦祭司
别神的祭司。
“kohen”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 平安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 道路דַּרְכְּdark
道路
从一处到另一处所走的路径。
“dark”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前。נֹכַחnochach
对面
在对面，朝向某物。
“nochach”还出现在哪里
背景
5他们对他说：“请求问Elohim，好让我们知道我们所走的道路是否顺利。”
6 · 本节（见上）
7那五个人就走了，来到拉亿，看见那里的民安然居住，照着西顿人的方式，平静而安稳；在那地没有人在任何事上羞辱他们，也没有掌权的；他们远离西顿人，与任何人都没有来往。