1
YHWH啊，יְהוָה为什么לָמָה你站在תַּעֲמֹד远处？בְּרָחוֹק在患难的בַּצָּרָה时候לְעִתּוֹת躲藏起来？תַּעְלִים
诗篇 10:1
在应用中研读“YHWH啊，为什么你站在远处？在患难的时候躲藏起来？”
下方附希伯来文原文
诗篇 10:1，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你站在תַּעֲמֹדtaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“taamod”还出现在哪里- 远处？רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 在患难的בַּצָּרָהbatsara
患难
艰难危险的时候。
“batsara”还出现在哪里- 时候עִתּוֹתitot
时世
一个人在他的时代所经历的事。
“itot”还出现在哪里- 躲藏起来？תַּעְלִיםtalim
视而不见
把眼睛转开；该做的事却装作不见。
“talim”还出现在哪里
翻译注释
这篇诗没有标题：它接续从诗篇 9 开始的字母诗。
背景
1 · 本节（见上）
2恶人在他的骄傲中热切追赶困苦人；愿他们在他们所图谋的计划中被抓住。