15
远方的人וּרְחוֹקִים必来יָבֹאוּ在בְּYHWH的יְהוָה圣殿הֵיכַל建造；וּבָנוּ你们就וִ知道ידַעְתֶּםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת差遣我שְׁלָחַנִי到你们这里来。אֲלֵיכֶם这事必וְ成就，הָיָה如果אִם你们真的שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמְעוּןYHWHיְהוָה你们Elohim的אֱלֹהֵיכֶם声音。”בְּקוֹל
撒迦利亚书 6:15
在应用中研读“远方的人必来在YHWH的圣殿建造；你们就知道YHWH Tsevaot差遣我到你们这里来。这事必成就，如果你们真的听从YHWH你们Elohim的声音。””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 6:15，逐字对照
- 远方的人רְחוֹקִיםrechokim
远
在远处，离某地或某人很远。
“rechokim”还出现在哪里- 必来יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣殿הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 建造；בָנוּvanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanu”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 成就，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 你们真的שָׁמוֹעַshamoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamoa”还出现在哪里- 你们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 声音。קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
14这些冠冕要归给赫勒姆、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子亨，在YHWH的圣殿里作纪念。
15 · 本节（见上）