14
这些הָ冠冕עֲטָרֹת要归给תִּהְיֶה לְ赫勒姆、חֵלֶם多比雅、וּלְטוֹבִיָּה耶大雅וְלִידַעְיָה和וּ西番雅的צְפַנְיָה儿子בֶּן亨，לְחֵן在בְּYHWH的יְהוָה圣殿里הֵיכַל作לְ纪念。זִכָּרוֹן
撒迦利亚书 6:14
在应用中研读“这些冠冕要归给赫勒姆、多比雅、耶大雅和西番雅的儿子亨，在YHWH的圣殿里作纪念。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 6:14，逐字对照
- 冠冕עֲטָרֹתatarot
王冠、冠冕
王冠：王戴的贵金属的环；也是尊荣的图画。
“atarot”还出现在哪里- 要归给תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 赫勒姆、חֵלֶםchelem
赫勒姆
赫勒姆：一个从巴比伦回来的被掳之人的名字，似乎就是黑玳。名字的意思是“梦”。
“chelem”还出现在哪里- 多比雅、טוֹבִיָּהtoviya
多比雅
多比雅：几个人的名字。意思是“YHWH是美好的”。
“toviya”还出现在哪里- 耶大雅ידַעְיָהydaya
耶大雅
耶大雅：好几个祭司的名字。名字的意思是“YHWH已知道”。
“ydaya”还出现在哪里- 西番雅的צְפַנְיָהtsefanya
西番雅
西番雅：名字的意思是“YHWH已隐藏”（就是保护了）。在列王纪下 25:18 是“副祭司”，被带到巴比伦王面前，在利比拉被杀。西番雅书的先知也叫这个名字，是另一个人。
“tsefanya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亨，חֵןchen
亨
亨：一个以色列人的名字，意思是“恩惠”，似乎是指西番雅的儿子约西亚。
“chen”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣殿里הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 纪念。זִכָּרוֹןzikaron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里
翻译注释
“赫勒姆”和“亨”似乎是黑玳和约西亚的另外的名字（6:10）。
背景
13他要建造YHWH的圣殿，他要担负威荣，坐在他的宝座上掌权；他要在他的宝座上作祭司；在他们两者之间必有平安的谋略。’
14 · 本节（见上）
15远方的人必来在YHWH的圣殿建造；你们就知道YHWH Tsevaot差遣我到你们这里来。这事必成就，如果你们真的听从YHWH你们Elohim的声音。”