8
在他旁边עַל יָדוֹ修复的הֶחֱזִיק是银匠中צוֹרְפִים哈海雅的חַרְהֲיָה儿子בֶּן乌薛；עֻזִּיאֵל在他旁边וְעַל יָדוֹ修复的הֶחֱזִיק是调香的בֶּן הָרַקָּחִים哈拿尼雅；חֲנַנְיָה他们留下וַיַּעַזְבוּ耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם直到עַד宽הָרְחָבָה墙。הַחוֹמָה
尼希米记 3:8
在应用中研读“在他旁边修复的是银匠中哈海雅的儿子乌薛；在他旁边修复的是调香的哈拿尼雅；他们留下耶路撒冷，直到宽墙。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:8，逐字对照
- 在他旁边יָדyad
旁边
直译“手”：某物的侧边或岸边。
“yad”还出现在哪里- 修复的הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 是银匠中צוֹרְפִיםtsorfim
熔炼
把金属放在火里熔化，除去渣滓；也指做金银器的人。
“tsorfim”还出现在哪里- 哈海雅的חַרְהֲיָהcharhaya
哈海雅
哈海雅：修复城墙的银匠乌薛的父亲。
“charhaya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 乌薛；עֻזִּיאֵלuziel
乌薛
乌薛：利未的孙子。也是别的几个以色列人的名字。
“uziel”还出现在哪里- 是调香的רַקָּחִיםrakachim
调香的
调香的人：配制香膏和香料的人。
“rakachim”还出现在哪里- 哈拿尼雅；חֲנַנְיָהchananya
哈拿尼雅
哈拿尼雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已施恩”。
“chananya”还出现在哪里- 他们留下יַּעַזְבוּyaazvu
撇下
不带走，或交给人。
“yaazvu”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 宽רְחָבָהrechava
宽阔的
宽阔的、宽广的。“两边宽阔”就是地方宽敞。
“rechava”还出现在哪里- 墙。חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里
翻译注释
“他们留下耶路撒冷”：意思不确定；可能是说他们没有动那一段，也可能是说他们把城修复到那里。