7
在他们旁边וְעַל יָדָם修复的הֶחֱזִיק是基遍人הַגִּבְעֹנִי米拉提מְלַטְיָה和וְ米仑人הַמֵּרֹנֹתִי雅顿，יָדוֹן他们是基遍גִבְעוֹן和וְ米斯巴的הַמִּצְפָּה人，אַנְשֵׁי属לְ河那边עֵבֶר הַנָּהָר省长的פַּחַת宝座。כִסֵּא
尼希米记 3:7
在应用中研读“在他们旁边修复的是基遍人米拉提和米仑人雅顿，他们是基遍和米斯巴的人，属河那边省长的宝座。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:7，逐字对照
- 在他们旁边יָדָyada
旁边
直译“手”：某物的侧边或岸边。
“yada”还出现在哪里- 修复的הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 是基遍人גִּבְעֹנִיgivoni
基遍人
基遍人：基遍城的居民，基遍在耶路撒冷以北。基遍人不是以色列人；因约书亚向他们起了誓，他们留在以色列人中间（约书亚记 9）。
“givoni”还出现在哪里- 米拉提מְלַטְיָהmelatya
米拉提
米拉提：一位修复城墙的基遍人。名字的意思是“YHWH解救了”。
“melatya”还出现在哪里- 米仑人מֵּרֹנֹתִיmeronoti
米仑人
米仑人：米仑的居民，那个地方不详。
“meronoti”还出现在哪里- 雅顿，יָדוֹןyadon
雅顿
雅顿：一位米仑人，和基遍人一起修复城墙。
“yadon”还出现在哪里- 他们是基遍גִבְעוֹןgivon
基遍
在地图上查看“givon”还出现在哪里- 米斯巴的מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 河那边עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 河那边נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 省长的פַּחַתpachat
省长
省长：代表王治理一省或一个地区的人。在波斯时代的书卷里常见。
“pachat”还出现在哪里- 宝座。כִסֵּאchise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“chise”还出现在哪里
翻译注释
“属省长的宝座”：这句话很难解；可能是说这些人归波斯省长管辖，也可能是说他们修复到省长驻在的地方。
这节经文中的地方
1基遍
今天：杰卜村（基遍），约旦河西岸
在耶路撒冷西北约10公里的城。
这里的居民欺骗约书亚，与以色列立了和约（书9:3-15）。约书亚去救他们时，太阳停住了（书10:12）。所罗门在这里献祭（王上3:4）。
2米斯巴 ?
今天：可能是纳斯贝丘（米斯巴），约旦河西岸
几个地方的名字；主要的一处在耶路撒冷以北、便雅悯境内，确切位置不能肯定。
撒母耳在这里招聚以色列人，他们承认说：“我们得罪了YHWH。”（撒上7:5-6），也在这里向众人介绍扫罗为王（撒上10:17-24）。
背景
6旧门是巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修复的；他们为它架上梁木，安上门扇、锁和门闩。
7 · 本节（见上）
8在他旁边修复的是银匠中哈海雅的儿子乌薛；在他旁边修复的是调香的哈拿尼雅；他们留下耶路撒冷，直到宽墙。