1
因为כִּי看哪，הִנֵּה那日הַיּוֹם要来，בָּא如同כַּ火炉תַּנּוּר烧着；בֹּעֵר所有的כָל狂傲的人זֵדִים和וְ所有כָל行邪恶的人עֹשֵׂה רִשְׁעָה都要成为וְהָיוּ碎秸；קַשׁ那要来的הַבָּא日子הַיּוֹם必烧尽וְלִהַט他们，אֹתָםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说，אָמַר以致אֲשֶׁר不לֹא给他们לָהֶם留下יַעֲזֹב根שֹׁרֶשׁ和וְ枝子。עָנָף
玛拉基书 4:1
在应用中研读“因为看哪，那日要来，如同火炉烧着；所有的狂傲的人和所有行邪恶的人都要成为碎秸；那要来的日子必烧尽他们，YHWH Tsevaot说，以致不给他们留下根和枝子。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 4:1，逐字对照
- 那日יּוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 要来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 火炉תַּנּוּרtanur
火炉
陶土做的小炉，像火盆。
“tanur”还出现在哪里- 烧着；בֹּעֵרboer
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“boer”还出现在哪里- 狂傲的人זֵדִיםzedim
狂傲的、自大的
狂傲的人：行事傲慢、明知故犯、毫不惧怕的人。
“zedim”还出现在哪里- 行邪恶的人עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 行邪恶的人רִשְׁעָהrisha
邪恶
邪恶：不义的、恶的行为。
“risha”还出现在哪里- 都要成为הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 碎秸；קַשׁkash
碎秸
碎秸：收割后留在田里的干秆。
“kash”还出现在哪里- 必烧尽לִהַטlihat
烧着
焚烧、燃起火焰。
“lihat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 留下יַעֲזֹבyaazov
撇下
不带走，或交给人。
“yaazov”还出现在哪里- 根שֹׁרֶשׁshoresh
根苗
产生某物的根源；从树干长出的嫩芽，如耶西的后裔。
“shoresh”还出现在哪里- 枝子。עָנָףanaf
枝子
枝子：树的枝条。
“anaf”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，玛拉基书 4:1-6 是 3:19-24。
背景
1 · 本节（见上）
2但对你们畏惧我名的人，公义的太阳必升起，并且在它的翅膀里有医治；你们必出来，像棚里的牛犊一样跳跃。