2
但וְ对לָ你们כֶם畏惧יִרְאֵי我名的人，שְׁמִי公义的צְדָקָה太阳שֶׁמֶשׁ必升起，זָרְחָה并且וּ在它的בִּ הָ翅膀里כְנָפֶי有医治；מַרְפֵּא你们必וִ出来，יצָאתֶם像כְּ棚里的מַרְבֵּק牛犊עֶגְלֵי一样כְּ跳跃。פִשְׁתֶּם
玛拉基书 4:2
在应用中研读“但对你们畏惧我名的人，公义的太阳必升起，并且在它的翅膀里有医治；你们必出来，像棚里的牛犊一样跳跃。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 4:2，逐字对照
- 畏惧יִרְאֵיyire
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yire”还出现在哪里- 我名的人，שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 公义的צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 太阳שֶׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 必升起，זָרְחָהzarcha
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“zarcha”还出现在哪里- 翅膀里כְנָפֶיchenafe
翅膀
鸟的翅膀；在神翅膀下的庇护。
“chenafe”还出现在哪里- 有医治；מַרְפֵּאmarpe
医治
能医治伤口的；无药可医就是无法痊愈。
“marpe”还出现在哪里- 出来，יצָאתֶםytsatem
出去
从某处出去。
“ytsatem”还出现在哪里- 棚里的מַרְבֵּקmarbek
牛棚
养肥牲畜的棚；“棚里的牛犊”就是肥牛犊，留给特别的宴席。
“marbek”还出现在哪里- 牛犊עֶגְלֵיegle
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“egle”还出现在哪里- 跳跃。פִשְׁתֶּםfishtem
奔跳
像马或牛犊一样跳跃奔跑。
“fishtem”还出现在哪里
翻译注释
“它的翅膀”：可以理解为太阳的光线。路加福音 1:78 说到“从高处而来的旭日”。
背景
1因为看哪，那日要来，如同火炉烧着；所有的狂傲的人和所有行邪恶的人都要成为碎秸；那要来的日子必烧尽他们，YHWH Tsevaot说，以致不给他们留下根和枝子。
2 · 本节（见上）
3你们必践踏恶人，因为他们必成为你们脚掌下的灰，在我行事的日子，YHWH Tsevaot说。