3
你们必וְ践踏עַסּוֹתֶם恶人，רְשָׁעִים因为כִּי他们必成为יִהְיוּ你们כֶם脚רַגְלֵי掌כַּפּוֹת下的תַּחַת灰，אֵפֶר在בַּ我אֲנִי行事的אֲשֶׁר עֹשֶׂה日子，יּוֹםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
玛拉基书 4:3
在应用中研读“你们必践踏恶人，因为他们必成为你们脚掌下的灰，在我行事的日子，YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 4:3，逐字对照
- 践踏עַסּוֹתֶםasotem
践踏
践踏：像榨葡萄汁那样踩踏、压碎。只出现在玛拉基书 4:3（希伯来文 3:21）。
“asotem”还出现在哪里- 恶人，רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 他们必成为יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 脚רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 掌כַּפּוֹתkapot
脚掌
脚的底面，是踏地的部分。
“kapot”还出现在哪里- 灰，אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 行事的עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 日子，יּוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里