申命记 31:17

“那日,我的怒气要向他发作,我要离弃他们,向他们隐藏我的脸,他就要被吞吃,许多灾祸和患难要找上他;那日他要说:‘难道不是因为我的Elohim不在我中间,这些灾祸才找上我吗?’”

申命记 31:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

申命记 31:17,逐字对照

那日,יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
我的怒气אַפִּapi

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“api”还出现在哪里
发作,חָרָהchara

发作

YHWH的怒气像火一样向人烧起来。

“chara”还出现在哪里
我要离弃他们,עֲזַבְתִּיazavti

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“azavti”还出现在哪里
隐藏הִסְתַּרְתִּיhistarti

掩面

“把脸藏起来”:不再眷顾。

“histarti”还出现在哪里
我的脸,פָנַfana

脸

人或神的脸。

“fana”还出现在哪里
他就要הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
被吞吃,אֱכֹלechol

吞灭

直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。

“echol”还出现在哪里
许多רַבּוֹתrabot

众多

很多人或很多东西。

“rabot”还出现在哪里
灾祸רָעוֹתraot

灾祸

不幸的事,苦难。

“raot”还出现在哪里
和患难צָרוֹתtsarot

患难

艰难危险的时候。

“tsarot”还出现在哪里
要找上他;מְצָאֻmetsau

遇见

在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。

“metsau”还出现在哪里
他要说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
我的Elohimאֱלֹהַeloha

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“eloha”还出现在哪里
我中间,קִרְבִּkirbi

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirbi”还出现在哪里

背景

16YHWH对摩西说:“看哪,你要与你列祖同睡;这百姓要起来,随从他所要进入的那地的外国的神,在其中行淫;他要离弃我,毁弃我与他所立的盟约。

17 · 本节(见上)

18那日,我必定隐藏我的脸,因他所行的一切恶,因为他转向别的神。

阅读申命记 31全章

使用方法