申命记 31:16

“YHWH对摩西说:“看哪,你要与你列祖同睡;这百姓要起来,随从他所要进入的那地的外国的神,在其中行淫;他要离弃我,毁弃我与他所立的盟约。”

申命记 31:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

申命记 31:16,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
要与你列祖אֲבֹתֶיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
同睡;שֹׁכֵבshochev

长眠

死了,像与列祖一起睡下。

“shochev”还出现在哪里
百姓עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
要起来,קָםkam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“kam”还出现在哪里
所要进入的בָאva

进入

进入某处。

“va”还出现在哪里
那地的אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
外国的נֵכַרnechar

外邦、外族

外族的;“外族人的儿子”是别的民族的人。

“nechar”还出现在哪里
神,אֱלֹהֵיelohe

神明

别族的神。

“elohe”还出现在哪里
在其中קִרְבּkirb

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirb”还出现在哪里
行淫;זָנָהzana

行淫

在婚姻以外委身于人,常为酬金;或指这样的女子。

“zana”还出现在哪里
他要离弃我,עֲזָבַazava

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“azava”还出现在哪里
毁弃הֵפֵרhefer

废弃

使约或誓言失效;挫败计谋。

“hefer”还出现在哪里
所立的כָּרַתִּיkarati

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“karati”还出现在哪里
盟约。בְּרִיתִberiti

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“beriti”还出现在哪里

背景

15YHWH在云柱中在帐篷里显现;云柱立在帐篷门口。

16 · 本节(见上)

17那日,我的怒气要向他发作,我要离弃他们,向他们隐藏我的脸,他就要被吞吃,许多灾祸和患难要找上他;那日他要说:‘难道不是因为我的Elohim不在我中间,这些灾祸才找上我吗?’

阅读申命记 31全章

使用方法