15
YHWHיְהוָה在בְּ云עָנָן柱中עַמּוּד在帐篷里בָּאֹהֶל显现；וַיֵּרָא云הֶעָנָן柱עַמּוּד立在וַיַּעֲמֹד帐篷הָאֹהֶל门口。עַל פֶּתַח
申命记 31:15
在应用中研读“YHWH在云柱中在帐篷里显现；云柱立在帐篷门口。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 云עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 柱中עַמּוּדamud
柱子
柱子、柱；也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。
“amud”还出现在哪里- 在帐篷里אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 显现；יֵּרָאyera
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“yera”还出现在哪里- 立在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 门口。פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里
背景
14YHWH对摩西说：“看哪，你死的日子临近了。你要召约书亚来，你们要站在会见帐篷里，我好吩咐他。”摩西和约书亚就去站在会见帐篷里。
15 · 本节（见上）
16YHWH对摩西说：“看哪，你要与你列祖同睡；这百姓要起来，随从他所要进入的那地的外国的神，在其中行淫；他要离弃我，毁弃我与他所立的盟约。