14
YHWHיְהוָה对אֶל摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“看哪，הֵן你ךָ死的לָמוּת日子יָמֶי临近了。קָרְבוּ你要召קְרָא约书亚来，יְהוֹשֻׁעַ你们要站在וְהִתְיַצְּבוּ会见מוֹעֵד帐篷里，בְּאֹהֶל我好וַ吩咐他。”אֲצַוֶּנּוּ摩西מֹשֶׁה和约书亚וִיהוֹשֻׁעַ就去וַיֵּלֶךְ站在וַיִּתְיַצְּבוּ会见מוֹעֵד帐篷里。בְּאֹהֶל
申命记 31:14
在应用中研读“YHWH对摩西说：“看哪，你死的日子临近了。你要召约书亚来，你们要站在会见帐篷里，我好吩咐他。”摩西和约书亚就去站在会见帐篷里。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 死的מוּתmut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“mut”还出现在哪里- 日子יָמֶיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- 临近了。קָרְבוּkarvu
近前
靠近某人或某物。
“karvu”还出现在哪里- 你要召קְרָאkera
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kera”还出现在哪里- 约书亚来，יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 你们要站在הִתְיַצְּבוּhityatsvu
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsvu”还出现在哪里- 会见מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 帐篷里，אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 吩咐他。אֲצַוֶּatsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“atsave”还出现在哪里- 就去יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里