13
他们还不אֲשֶׁר לֹא知道这些的יָדְעוּ儿女וּבְנֵיהֶם也要听，יִשְׁמְעוּ学习וְלָמְדוּ畏惧לְיִרְאָהYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם在你们אַתֶּם过עֹבְרִים约旦河הַיַּרְדֵּן要去שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ土地上עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר你们אַתֶּם存活的אֲשֶׁר חַיִּים一切כָּל日子。”הַיָּמִים
申命记 31:13
在应用中研读“他们还不知道这些的儿女也要听，学习畏惧YHWH你们的Elohim，在你们过约旦河要去占有的土地上你们存活的一切日子。””
下方附希伯来文原文
申命记 31:13，逐字对照
- 知道这些的יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- 儿女בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 也要听，יִשְׁמְעוּyishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishmu”还出现在哪里- 学习לָמְדוּlamdu
学习
接受教导，直到学会、精通。
“lamdu”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 过עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 土地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 存活的חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 日子。יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
12你要召集百姓——男人、女人、孩子和你城门内的寄居者，使他们听，使他们学习，畏惧YHWH你们的Elohim，谨守遵行这教导的一切话。
13 · 本节（见上）
14YHWH对摩西说：“看哪，你死的日子临近了。你要召约书亚来，你们要站在会见帐篷里，我好吩咐他。”摩西和约书亚就去站在会见帐篷里。