16
百姓הָעָם回答יַּעַן说：וַיֹּאמֶר“我们לָּנוּ断不חָלִילָה离弃מֵעֲזֹבYHWHאֶת יְהוָה去לַ服侍עֲבֹד别的אֲחֵרִים神！אֱלֹהִים
约书亚记 24:16
在应用中研读“百姓回答说：“我们断不离弃YHWH去服侍别的神！”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:16，逐字对照
- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 断不חָלִילָchalila
绝不会
“绝不会这样！”“万万不可！”：表示一件事不可想象的话。
“chalila”还出现在哪里- 离弃עֲזֹבazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azov”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神！אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里
背景
15如果在你们眼中服侍YHWH看为不好，今天你们就要为自己选择你们要服侍谁：是你们父辈在幼发拉底河那边所服侍的神，还是你们住在他们地上的那亚摩利人的神。至于我和我家，我们必服侍YHWH。”
16 · 本节（见上）
17因为YHWH我们的Elohim，他就是把我们和我们的父辈从埃及地、从奴隶之家领上来的，也是在我们眼前行了这些大记号的，在我们所走的一切路上，在我们从他们中间经过的一切民中，保护了我们。