如果וְאִם在你们בְּ כֶם眼中עֵינֵי服侍לַעֲבֹדYHWHאֶת יְהוָה看为不好,רַע今天הַיּוֹם你们就要为自己לָכֶם选择בַּחֲרוּ你们要תַעֲבֹדוּן服侍תַעֲבֹדוּ谁:אֶת מִי是אִם你们כֶם父辈אֲבוֹתֵי在אֲשֶׁר מֵ幼发拉底河הַנָּהָר那边עֵבֶר所服侍的אֲשֶׁר עָבְדוּ神,אֶת אֱלֹהִים还是וְאִם你们אַתֶּם住在יֹשְׁבִים בְּ他们ם地上的אַרְצָ那אֲשֶׁר亚摩利人的הָאֱמֹרִי神。אֶת אֱלֹהֵי至于וְ我אָנֹכִי和וּ我י家,בֵיתִ我们必服侍נַעֲבֹדYHWH。”אֶת יְהוָה
约书亚记 24:15
在应用中研读“如果在你们眼中服侍YHWH看为不好,今天你们就要为自己选择你们要服侍谁:是你们父辈在幼发拉底河那边所服侍的神,还是你们住在他们地上的那亚摩利人的神。至于我和我家,我们必服侍YHWH。””
下方附希伯来文原文
15
约书亚记 24:15,逐字对照
- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看为不好,רַעra
恶
恶,与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 选择בַּחֲרוּbacharu
选择
取一样,舍弃其余的,因为更喜爱它。
“bacharu”还出现在哪里- 父辈אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 幼发拉底河נָּהָרnahar
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 那边עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 神,אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 住在יֹשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 地上的אַרְצָartsa
国
一个国家,特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 家,בֵיתִveti
家
家人,一家的人。
“veti”还出现在哪里