14
现在וְעַתָּה你们要יְראוּ畏惧יְראוּYHWH，אֶת יְהוָה用בְּ纯全תָמִים和וּ真实בֶאֱמֶת服侍וְעִבְדוּ他；אֹתוֹ要除掉וְהָסִירוּ你们כֶם父辈אֲבוֹתֵי在בְּ幼发拉底河הַנָּהָר那边עֵבֶר和וּ在埃及בְמִצְרַיִם所服侍的אֲשֶׁר עָבְדוּ神，אֶת אֱלֹהִים去服侍וְעִבְדוּYHWH。אֶת יְהוָה
约书亚记 24:14
在应用中研读“现在你们要畏惧YHWH，用纯全和真实服侍他；要除掉你们父辈在幼发拉底河那边和在埃及所服侍的神，去服侍YHWH。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:14，逐字对照
- 你们要יְראוּyeru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yeru”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 纯全תָמִיםtamim
无可指责
毫无瑕疵，如诺亚。
“tamim”还出现在哪里- 真实אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- 要除掉הָסִירוּhasiru
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiru”还出现在哪里- 父辈אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 幼发拉底河נָּהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 那边עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
13我赐给你们你没有在上面劳苦过的地，和你们没有建造过的城，你们就住在其中；你们吃你们没有栽种过的葡萄园和橄榄园的出产。’
14 · 本节（见上）
15如果在你们眼中服侍YHWH看为不好，今天你们就要为自己选择你们要服侍谁：是你们父辈在幼发拉底河那边所服侍的神，还是你们住在他们地上的那亚摩利人的神。至于我和我家，我们必服侍YHWH。”