13
我אֶתֵּן赐给אֶתֵּן你们לָכֶם你יָגַעְתָּ没有לֹא在上面בָּהּ劳苦过的אֲשֶׁר יָגַעְתָּ地，אֶרֶץ和וְ你们בְנִיתֶם没有לֹא建造过的אֲשֶׁר בְנִיתֶם城，עָרִים你们תֵּשְׁבוּ就וַ住在תֵּשְׁבוּ其中；בָּהֶם你们אַתֶּם吃אֹכְלִים你们נְטַעְתֶּם没有לֹא栽种过的אֲשֶׁר נְטַעְתֶּם葡萄园כְּרָמִים和וְ橄榄园的出产。’זֵיתִים
约书亚记 24:13
在应用中研读“我赐给你们你没有在上面劳苦过的地，和你们没有建造过的城，你们就住在其中；你们吃你们没有栽种过的葡萄园和橄榄园的出产。’”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:13，逐字对照
- 我אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 你יָגַעְתָּyagata
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。
“yagata”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 你们בְנִיתֶםvenitem
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venitem”还出现在哪里- 城，עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 你们תֵּשְׁבוּteshvu
居住
在某处安家。
“teshvu”还出现在哪里- 吃אֹכְלִיםochlim
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochlim”还出现在哪里- 你们נְטַעְתֶּםnetatem
栽种
栽种、种植。
“netatem”还出现在哪里- 葡萄园כְּרָמִיםkeramim
葡萄园
葡萄园。
“keramim”还出现在哪里- 橄榄园的出产。’זֵיתִיםzetim
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zetim”还出现在哪里
翻译注释
申命记 6:10-11 曾经预先说过这事。
背景
12我在你们前面派了黄蜂，它就把他们，就是亚摩利人的两个王，从你们面前赶出；不是用你的刀，也不是用你的弓。
13 · 本节（见上）
14现在你们要畏惧YHWH，用纯全和真实服侍他；要除掉你们父辈在幼发拉底河那边和在埃及所服侍的神，去服侍YHWH。