10
他们要וְ吃，אָכְלוּ却וְ不לֹא得饱；יִשְׂבָּעוּ要行淫，הִזְנוּ却וְ不לֹא增多；יִפְרֹצוּ因为כִּי他们עָזְבוּ停止了עָזְבוּ持守לִשְׁמֹרYHWH。יְהוָה
何西阿书 4:10
在应用中研读“他们要吃，却不得饱；要行淫，却不增多；因为他们停止了持守YHWH。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 4:10，逐字对照
- 吃，אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 得饱；יִשְׂבָּעוּyisbau
吃饱
吃到不想再吃。
“yisbau”还出现在哪里- 要行淫，הִזְנוּhiznu
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“hiznu”还出现在哪里- 增多；יִפְרֹצוּyifrotsu
扩展
大大增长。
“yifrotsu”还出现在哪里- 他们עָזְבוּazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azvu”还出现在哪里- 持守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
这节的结尾也可以连到下一节：“他们离弃了YHWH，去从事淫行。”