21
但וַ不לֹא把אֶלYHWH的יְהוָה话דְּבַר放在שָׂם心上的人，אֲשֶׁר לִבּוֹ就把וַיַּעֲזֹב他的仆人אֶת עֲבָדָיו和他的畜群וְאֶת מִקְנֵהוּ留在יַּעֲזֹב田野。בַּשָּׂדֶה
出埃及记 9:21
在应用中研读“但不把YHWH的话放在心上的人，就把他的仆人和他的畜群留在田野。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:21，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 放在שָׂםsam
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“sam”还出现在哪里- 心上的人，לִבּlib
心思
心思：“无知”就是缺乏见识。
“lib”还出现在哪里- 就把יַּעֲזֹבyaazov
撇下
不带走，或交给人。
“yaazov”还出现在哪里- 他的仆人עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 和他的畜群מִקְנֵmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 田野。שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里