14
对灰心的人，לַמָּס应当有他同伴的מֵרֵעֵהוּ忠爱，חָסֶד即使וְ他离弃יַעֲזוֹב对Shaddai的שַׁדַּי畏惧。יִרְאַת
约伯记 6:14
在应用中研读“对灰心的人，应当有他同伴的忠爱，即使他离弃对Shaddai的畏惧。”
下方附希伯来文原文
约伯记 6:14，逐字对照
- 对灰心的人，מָּסmas
灰心的
昏厥的、因忧伤而消化的人；灰心的。
“mas”还出现在哪里- 应当有他同伴的מֵרֵעֵmeree
同伴
同伴，朋友。
“meree”还出现在哪里- 忠爱，חָסֶדchased
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chased”还出现在哪里- 他离弃יַעֲזוֹבyaazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazov”还出现在哪里- 对Shaddai的שַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 畏惧。יִרְאַתyirat
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirat”还出现在哪里
翻译注释
这节经文很难。希伯来文只说：“对灰心的人，他同伴的忠爱；而对Shaddai的畏惧离弃。”也可以理解为：“向同伴不施忠爱的人，就离弃了对Shaddai的畏惧。”