20
如果כִּי你们תַעַזְבוּ离弃תַעַזְבוּYHWH，אֶת יְהוָה去服侍וַעֲבַדְתֶּם外来的נֵכָר神，אֱלֹהֵי他שָׁב就וְ转过来שָׁב加害וְהֵרַע你们，לָכֶם并וְ灭尽כִלָּה你们，אֶתְכֶם在他אֲשֶׁר善待הֵיטִיב你们לָכֶם以后。”אַחֲרֵי
约书亚记 24:20
在应用中研读“如果你们离弃YHWH，去服侍外来的神，他就转过来加害你们，并灭尽你们，在他善待你们以后。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:20，逐字对照
- 你们תַעַזְבוּtaazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“taazvu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 去服侍עֲבַדְתֶּםavadtem
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadtem”还出现在哪里- 外来的נֵכָרnechar
外邦、外族
外族的；“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 神，אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 他שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 加害הֵרַעhera
作恶
加害人；作恶的人。
“hera”还出现在哪里- 灭尽כִלָּהchila
灭尽
灭尽，毁灭。
“chila”还出现在哪里- 善待הֵיטִיבhetiv
得福
使人得福：“使你得福”。
“hetiv”还出现在哪里