19
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对אֶל百姓הָעָם说：יֹּאמֶר“你们תוּכְלוּ不能לֹא תוּכְלוּ服侍לַעֲבֹדYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי他הוּא是圣קְדֹשִׁיםElohim；אֱלֹהִים他הוּא是嫉妒的קַנּוֹאEl；אֵל他不会לֹא赦免יִשָּׂא你们的כֶם过犯לְפִשְׁעֲ和וּ你们的כֶם罪。לְחַטֹּאותֵי
约书亚记 24:19
在应用中研读“约书亚对百姓说：“你们不能服侍YHWH，因为他是圣Elohim；他是嫉妒的El；他不会赦免你们的过犯和你们的罪。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:19，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们תוּכְלוּtuchlu
能
有力量、许可或机会做某事。
“tuchlu”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是圣קְדֹשִׁיםkedoshim
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedoshim”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 是嫉妒的קַנּוֹאkano
嫉妒的
嫉妒的：不容别人分有属于自己的。说到神，指他不容他的百姓事奉别的神。
“kano”还出现在哪里- El；אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 赦免יִשָּׂאyisa
赦免
除去人的罪，不再追究。
“yisa”还出现在哪里- 过犯פִשְׁעֲfisha
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“fisha”还出现在哪里- 罪。חַטֹּאותֵיchatovte
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatovte”还出现在哪里
翻译注释
这里“圣”在希伯来文中是复数，和“Elohim”一样；动词和代词却是单数。
背景
18YHWH从我们面前赶出了所有民，和住在那地的亚摩利人；我们也要服侍YHWH，因为他是我们的Elohim。”
19 · 本节（见上）
20如果你们离弃YHWH，去服侍外来的神，他就转过来加害你们，并灭尽你们，在他善待你们以后。”