18
YHWHיְהוָה从מִ我们נוּ面前פָּנֵי赶出了יְגָרֶשׁ所有כָּל民，הָעַמִּים和וְ住在יֹשֵׁב那地的הָאָרֶץ亚摩利人；הָאֱמֹרִי我们אֲנַחְנוּ也גַּם要服侍נַעֲבֹדYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי他הוּא是我们的נוּElohim。”אֱלֹהֵי
约书亚记 24:18
在应用中研读“YHWH从我们面前赶出了所有民，和住在那地的亚摩利人；我们也要服侍YHWH，因为他是我们的Elohim。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פָּנֵיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 赶出了יְגָרֶשׁyegaresh
赶出
强迫人离开家或本地。
“yegaresh”还出现在哪里- 民，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 住在יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 亚摩利人；אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 要服侍נַעֲבֹדnaavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“naavod”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
17因为YHWH我们的Elohim，他就是把我们和我们的父辈从埃及地、从奴隶之家领上来的，也是在我们眼前行了这些大记号的，在我们所走的一切路上，在我们从他们中间经过的一切民中，保护了我们。
18 · 本节（见上）
19约书亚对百姓说：“你们不能服侍YHWH，因为他是圣Elohim；他是嫉妒的El；他不会赦免你们的过犯和你们的罪。