13
他们离弃了וַיַּעַזְבוּYHWH，אֶת יְהוָה去服侍וַיַּעַבְדוּ巴力לַבַּעַל和亚斯他录。וְלָעַשְׁתָּרוֹת
士师记 2:13
在应用中研读“他们离弃了YHWH，去服侍巴力和亚斯他录。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:13，逐字对照
- 他们离弃了יַּעַזְבוּyaazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazvu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 去服侍יַּעַבְדוּyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里- 巴力בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 和亚斯他录。עַשְׁתָּרוֹתashtarot
亚斯他录
亚斯他录：巴珊的城，在约旦河东边，噩在那里作王。城名来自迦南的一个女神。
“ashtarot”还出现在哪里
翻译注释
“亚斯他录”（希伯来文 Astarot）是迦南女神 Astarte 之名的复数；也可以理解为她的像。
背景
12他们离弃了YHWH他们祖先的Elohim，就是那把他们从埃及地领出来的；去追随别的神，出自他们四周众民的神，向它们下拜，又惹YHWH发怒。
13 · 本节（见上）
14YHWH的怒气向以色列发作，他就把他们交在抢掠者的手中，他们就抢掠他们；又把他们卖在他们四周仇敌的手中，他们再也不能在他们仇敌面前站立。