14
YHWH的יְהוָה怒气אַף向以色列בְּיִשְׂרָאֵל发作，וַיִּחַר他就把他们וַיִּתְּנֵם交在יִּתְּנֵ抢掠者的שֹׁסִים手中，בְּיַד他们就抢掠וַיָּשֹׁסּוּ他们；אוֹתָם又把他们וַ ם卖在יִּמְכְּרֵ他们四周מִסָּבִיב仇敌的אוֹיְבֵיהֶם手中，בְּיַד他们再也וְ עוֹד不לֹא能יָכְלוּ在לִ他们仇敌אוֹיְבֵיהֶם面前פְנֵי站立。לַעֲמֹד
士师记 2:14
在应用中研读“YHWH的怒气向以色列发作，他就把他们交在抢掠者的手中，他们就抢掠他们；又把他们卖在他们四周仇敌的手中，他们再也不能在他们仇敌面前站立。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:14，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 发作，יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 他就把他们יִּתְּנֵyitne
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yitne”还出现在哪里- 抢掠者的שֹׁסִיםshosim
抢夺
抢夺：用暴力把人的东西夺去。
“shosim”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他们就抢掠יָּשֹׁסּוּyashosu
抢掠
抢掠：掳掠、夺取财物。
“yashosu”还出现在哪里- 卖在יִּמְכְּרֵyimkre
交付
把人交在别人手里，尤指YHWH把自己的百姓交在仇敌手中。
“yimkre”还出现在哪里- 他们四周סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 仇敌的אוֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 能יָכְלוּyachlu
能
有力量、许可或机会做某事。
“yachlu”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 站立。עֲמֹדamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amod”还出现在哪里